Muteki Kanban Musume
You may stammer when you speak, but deep in your heart...
You've got instincts that burn in a blaze of glory
I know it's in you
In love and at play somehow you have a reserved kind of common sense
I'm sure that at this rate... It'll just be an everyday prototype of life
Boys and girls, round and round Dance a radical dance
It's a delusion that you want to dance it, so shout, Live de Dive, Wild Spice
If you can just fly for a second
You want to lay claim to your dreams
Go forth into the invincible present! Get up and go!
اینجا خیابون هاماباچی هس
همه جور مغازه ای اینجا میتونید پیدا کنید
منم اینجا مغازه دارم
مغازه کناری من رستوران اونومیرا هست
ترجمه و زیرنویس از کله سبز و تیرو Animworld.net
سلام
خوش اومدی
اون پیازایی رو که خواسته بودی اوردم
امروز واسه این خانواده مخصوصا میکی یه روزه خاصه
امروز اولین روز کاریش به صورت جدی هست
میکی چان به سختی داره کار میکنه
ایول
فقط یه خورده نگرانشم
بی خیال
این شغل خیلی استقامت میخواد
استقامت میکی چان هم که خیلی خوبه
اون پاهاش اینقد قوی هست که میتونه 2متر بپره
بازوهاش اینقد قوی هست که میتونه منو پرت کنه بیرون
پرتت کرده مگه ؟
خیلی دست بالا گرفتیشا
فقط یه خورده دل به کار نمیده که
میتونه به حادثه ه ه ه منجر
سوختم
دیدی؟
خاک به سرم شد
دوباره گند زدم
بس کن این دوباره ها رو
وقتی با قلبت کارو دوست داشته باشی بالاخره پیشرفت میکنی
یادت نره که باید منم ازت راضی باشم و تاییدت کنم
منو قبول نداری؟
با این کارات میخوای قبولت داشته باشم
اگه رضایت منو میخوای باید سخت کاری کنی
سخت که کار میکنم
خب ، بهتره برم
حالت خوبه؟ اولین روز کاریت گند زدی به همه چی
مثل اینکه دخترتما
آی
هیچ کاری رو درست انجام نمیدی
اره نه اینکه تو
عجب جوونای پر انرژِی یی
معلوم شد چرا مشتری نداریم
میکی؟
میتونم از توی شر یه خواهشی بکنم ؟
شر اون دوتا رو از اینجا کم کن
اوکی
نشونشون میدم که با کی طرفن
ختم به خیر نمیشه
شما دوتا دارید دعوا میکنید ؟ درسته
بیاید اینجا دعوا کنید
دیوونه ، چرا ازشون میخوای بیان اینجا دعوا کنن ؟
ها ؟
ما اصلا کار به کار شما نداشتیم
لابد عمه من بود که جلوی مغازه داشت دعوا میکرد
میگم که اگه میخواین بجنگید حداقل
به نفع رستوران باشه
مسابقه غذا
ها ؟
نه بلایی نه خونی نه مشتی
یه راه صلح آمیز
بازنده حساب میکنه
اوهوم اوهوم
صلح آمیز
مگه الکیه جنگ
بازنده با پول حساب نمیکنه
خودم
جونشو میگیرم
مگه قرار نبود صلح آمیز باشه
چه کنیم ؟
الان دیگه نمیتونیم جا بزنیم
شروع کنید
برو که بریم خیالی نیست
آره
وایستین
هی
چرا تو داری میخوری؟
اینم یه دلیل دیگه
که میکی چان یه شخص خطرناک با بنیه قوی هست
به خاطر اینکه شما عین باقالیا دعوا میکنید
دیگه نمیتونم تحمل کنم
و خلق و خوی وحشتناکش
خفه شید و بخورید
دیگه دارید رو اعصابم راه میرید
این دختره دیگه کیه ؟
خفه شید و بجنگید
میکی چان میخوای دعوا راه
خل شدی
بچه ها از رو فیلما خیلی راحت مخشون شستشو پیدا میکنه
به خاطر همین عقده ای میشن و دنبال یه راهی میگردن
همینطور الکی دعواشون میشه
میخوام جلوی دعواهای بیخود رو بگیرم
بد کردم ؟
آره
بسه دیگه
مزاحم مشتری ها شدی
نه ، مثل اینکه بدشون نیومده
محشره اولین روز اینقد گند بزنی
گند زدی به همه چی کی میخوای تو آدم بشی دختر
خفه شو
نمیدونی نباید به شکم کسی که تازه غذا خورده مشت بزنی
تو اخراجی
به درک
خودت خواستی
نمیخوام
با مادرت درست صحبت کن
ترسناکه
نمیخوام وقتی بزرگ شم
شبیه اینا بشم
دیگه دعوا رو ولش
باشه
بریم چیزی بخوریم؟
ایول
اولین روز کاریم یه کاره خیلی خوف انجام دادم
هم کارمو انجام دادم هم جلوی دعواشونو گرفتم
کاری جز خراب کردن رستوران و مشتری پروندن نکردی
این کارت بود
با این که از بچگی از کار خانوادگیمون متنفر بودم
حالا نگام کن این کارو ساختن واسه من
هنوز کاری انجام ندادی
اینجا که گند زدی به همه چی
حداقل اینو ببر برسون
باشه
میکی نگم دیگه
نمیخواد بگی سریع میبرم
درسته
رفتم
اوه
میکی تو فراموش
بخور بخور
بهش غذا نده
دلم به حالش سوخت خیلی گرسنه بود
واقعا که بدرد نمیخوری
خب فکر نکنم همچین کاره بدی هم کرده باشه
خوبه بهش گفتم سریع برسونش داده به یه سگ
نمیتونستم اونجا ولش کنم خودتو بزار جای سگه
خودمو
درسته مثل اون سگ گرسنه و زشت
زشت
دیگه از این غلطا نکن
چطور ولش کنم
خیلی از مردم همین کارا رو کردن که این طوری شدن
من نمیخوام مثل اونا سنگ دل باشم
نمی خوام این حرفای قلمبه سلمبه رو اونم
از کسی مثل تو بشنوم
پاشو اینا رو به تارادا سان برسون
سریع برسونم ؟ ها ؟
ولی این چیزارو که میبینم
دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم
دنبالم اومدی
جاسوسی من .....خیلی نامردیه
ها ؟
مثل اینکه جلوی مغازه ای ها
ONIMARU
هنوز دقیقه نشده چیزایی که بهت گفتم یادت رفت
بزار
اگه دست از این کارات برنداری
با این که دخترمی اخراجت میکنم
کم کم یاد میگیرم ، سریع برسون
خب ، شروع
اره
یکی دیگه
خیلی دور رفت
معمولا این جور کارارو دوست دارم ولی
شرمنده بچه ها اینو باید برسونم
خواهر سنگ دلتون رو ببخشید
اوه خونه تارادا سان
الانه که شیشه ش رو بشکنه
تارادا سان خیلی ترسناکه
تارادا
جایی که باید برم
اون نمیرسه
شیشه میشکنه
محشره
ایول
اخراج شدم
مغازه تارادا سان
اینو بخور
فن خودم
فن خفن
کاگه بونشینو جیتسو
ایگینیل
مشت آتشین ناتسو
ها ها
گفتی مشت که
ساده ، لوح
ولی میکی چان همین شکلی هست دیگه
نمیتونه بی خیال باشه
حتی موقعی که بچه بود
مامان ، اینا رو پیدا کردم
مامان این پیرزنه یدفه افتاد
مامی اینا داشتن دعوا میکردن
منم جداشون کردم و
اون خیلی خوش قلبه
خوش اومدی میکی چان
هی مامی
امروز کیو آوردی خونه ؟
یه مجرم
بهت گفتم فقط اون لعنتی رو برسون
آدم خوبه الان منم
آینده اصلا جالب نمیشه
ما یه رستوران داریم
مادرم همیشه به سختی تو رستوران کار میکرد
منم وقتی بزرگ بشم میخوام عین مادرم ....
اینو فهمیدم که
این کار خیلی سختیه که باید از سر صبح تا بوق سگ کار کنی
Animworld.net کله سبز دنیای انیمه
وقت نهاره
اگه گرسنه اید بیاید اینجا غذا بخورید
عجب صدایی جلو این همه غریبه چقدر راحته
بدون هیچ ترسی ، خجالتی هم که نیست
ماهم باید مثل اون باشیم
تنها چیزی که توش خوبه بی حیایی هس
درسته
نرید به اون مغازه درپیت جلویی
خوردن غذاهاش همانا و غزل خداحافظی خوندن همانا
بهت نگفتم
اگه دوباره این کارو کنی خودم خفت میکنم
میگی چان
کازاناکی میگی
چشمم روشن
استعدادت همینقده
چوب مخصوص سرخ کردن هاتداگ؟
چوبای قشنگ من واسه خودشون تارخی دارن
تاریخ؟
وقتی من و میکی داشتیم مدرسه میرفتیم
نونات مزه زهر میده
رامنی که درست کردی مزه کوفت میده
زهر
چی گفتی ؟
هر بارم قضیه به دعوا ختم میشد
ضربه های منم به هیچ جاش نمیخورد
معمولا اون منو با یه مشت ناک اوت میکرد
ولی یه روز اتفاقی افتاد که
اینجا نگیر بخواب اونیمو
سرظهره همه خوابشون میاد نگیر بخواب
حمله ای که نتونست چاخالی بده
یه رنسانس تو زندگی من
چی شده کانازکی ؟
چی میخوای یادت بدم ؟
ژاپنی ، ریاضی ؟
گچ پرتاپ کردن
که اینطور ، باید سخت تمرین کنی .......
وایسا ببینم
چرا ؟
جوجه قشنگم از قفسش فرار کرده
رفته بالای شاخه درخت نمیتونم بگیرمش
حالا که اینطور شد هر چی بلدم بهت یاد میدم
تکنیک مخفی خودمم یادت میدم
خیلی خیلی ممنون
تمرینای سختی بود
بارون بیاد برف بیاد از آسمون سنگ میومد ما تمرین میکردیم
کانازکی هر چی بلد بودم یادت دادم
سنسه
موفق باشی
های
استاد شدن تو گچ پرت کردن
از وقتی اومدم اینجا
به جا گچ از سیخ چوبی استفاده میکنم
همونطوری که می بینی
بهترین اسلحه تو جنگ با اون اونیمورو هس
همشو مدیون معلممون هستم
پس همش تقصیر اونه ؟
هر جور راحتی منو بزن
نمی بخشمش
خوش اومدید ، این نون تازه است
از ادویه های فصل هم بهش زدم
تو اینجا جا واسه دو تا دختر خفن نیست
کازاناکی موگی ، خودم خلاصت میکنم
چی ؟ الان دیگه واقعا آزار دهنده شدی
میدونم
اگه چیزی نمیخوای بخری لطفا از اینجا برو
اومدم اینو بهت بدم
فعلا
CHALLENGE
نامه واسه دعوا
صبر کن
اونومورو سان
برگرد اینجا
این دیگه چه کوفتیه ؟
این ؟
رینگ .....نه میدون جنگ
فقط من و تو چشم تو چشم
تا آخرین نفس
واسه همین
میدونی چه بلایی میخوام سرت بیارم
هی چی کار کردی ؟
من وتو بالاخره یه روز با هم تسویه حساب میکنیم
به این رینگ نیازی نیست
نمایش ها ؟
از همون اولم این دوتا با هم مشکل داشتن
حالا که قضیه داره جدی میشه
دختر نمونه ... شو آپ
این شامل مراحلی میشه
که هر دخترخفنی باید ردشون کنه
هر کی بیشترین مشتری رو جمع کرد برنده س
خب چی میگی؟
قبوله
از این راه بهتر نمیشه که بشه حالتو گرفت
اماده
حرکت
حالا
مسابقه شروع شد کجا دارید میرید
مال خودمه
با این همه مشتری ها رو جمع میکنم
دیگه تمومه کارش
وایستید ببینم
جدی میخوای اینکارو کنی؟
اره ، بهم ایمان داشته باش
برنده شدن این یا اون که به من ربطی نداره
جلوتونو نمیگیرم
اما اینجا کسی نیست که بخواد بیاد
میخواید چی کار کنید؟
عجب بد شانسیی
هر دوتون احمقید
چی کار کنیم ؟
هیچوقت اون دخترا رو عصبانی نکن
لطفا بیاید مغازه من
میگی چان قلب اون دوتارو که تسخیر کرد
فک کردی
خوش اومدید ، بیاید مغازه من
میوه های خوشمزه ، غذاهای خوشمزه
لطفا بیاید ، از دست ندین
حالشون بهم خورد
حتی بچه هه
خیلی پخمه ای اونیمارو سان
قویترین سلاح زن جنسیتش هست
اگه نتونی نشون بدی خودتو ، چطور میخوای نمونه شی ؟
به نظر که من بردم
خوب ، برم که سرم شلوغ
انی چان ؟
این چه لباسی هست که پوشیدی ؟ چه مغازه ای داری مگه ؟
هی بچه ها بیاید اینجا
زود باشید
هی نباید همینطور سرخود بری این ور اون ور
اینجان که
چی شده ؟
مدرسه ابتدایی اینجا چی کار میکنه
مثل اینکه خودشون میخوان بیان اینجا
اینا چیه پوشیدی تو ؟
ها
چطور شد ؟
جنس مخالف رو بچه ها تاثیر نداره
اصلا خوب نیس
شانس پیروزی من
بیاید نزدیک تر ببینید
باورت میشه
خیلی عجیبه
چقد بامزه
میکی چان تونست قلب بچه ها رو بدست بیاره
خوش اومدید
رستوران اونومیرا
رامونهای خوشمزه و میوه های خوشمزه
چه خبر شده ؟
به نظر جالبه
رامن اونومیرا
لطفا بیاید مغازه ما
حالا
حتی اگه سرد بشه بازم خوشمزه س رامن ما
تو یه لحظه همه رو شکار کرد
به نظر خیلی باحال میاد اونجا
میخوام برم ببینم چه خبره
منم
غیر ممکنه ، چطور اون
خوب ، پسرا و دخترا
خوب بچه ها ، میخوایم یاد بگیریم چطور رامن درست کنیم
بله
آسون نمیگیرما
ایندفه رو گند نزنی
قبل شروع کردن میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
صاحب مغازه رامن فروشی دقیقا چی کار میکنه ؟
من من من
به نظر خیلی خوف بودم تو جذب مشتری و خیلی مشتاقن به کار من
آروم باش
بگو یاکادوسا کن
اوم
لباس خنده دار میپوشی و میرقصی
غلطه
توی احمق اینارو تو سرشون انداختی
چرا اطلاعات غلط به بچه های مردم میدی
باورم نمیشه ، الان وقت حل کردن مشکلات نیستش که
قبول ندارم ، عمرا کسی مثل تو بتونه منو شکست بده
باید تکرار شه
باشه ، دفعه بعد له
فکر نکنم حالا حالاها مسابقه ای درکار باشه
درست میگی
ANimworld.net N.A.K.A.M.A Group GreenHead And Tiro
And you go past me like the wind So I can't take my eyes off you
Even when I'm focusing on going home...
Whenever I'm lost and want to cry...
I know you're going to make a mess of everything...
...by laughing out loud and jumping around
You don't care what others may think And you also hate what's not fair
After you've run off there's a breeze left behind...
A breeze made of your smile
You're invincible and bouncy... When you're serious you're wonderful
You're awkward and you're a bad liar But even so, I love you
You're invincible and bouncy...
When you're serious you're wonderful
I love that smile of yours, so someday I'll look out for you...
Hey, Ohta-san, are you running your stand all by yourself?
Huh? What about your bakery, Megumi-chan?
Well, of course, that's a corporate secret!
But that's not gonna clear up a darned thing!